1
00:00:00,918 --> 00:00:04,849
Kesäkuu 1942. Rommelin eteneminen
kohti Niiliä tuntui pysäyttämättömältä.

1
00:00:04,899 --> 00:00:08,407
Italian ja Saksan ennakkoyksiköt
juoksivat kohti Aleksandriaa.

1
00:00:08,458 --> 00:00:13,382
Mussolinin käsky oli selvä:
Bersaglierit saapuvat sinne ensin!

1
00:00:19,198 --> 00:00:24,487
EL ALAMEININ TAISTELU

1
00:00:38,298 --> 00:00:43,167
Tartu trumpettiin, jotta voimme
saapuu Aleksandriaan fanfaarien kera!

1
00:00:43,218 --> 00:00:45,095
Mutta se on niin kuoppainen.

1
00:00:45,137 --> 00:00:47,681
Mitä sitten? Pelaa vain!

1
00:01:14,734 --> 00:01:16,278
Stop!

1
00:01:27,397 --> 00:01:31,960
Miinakenttä, kapteeni. Mutta on
eri reittiä. Katson.

1
00:01:31,977 --> 00:01:33,268
Mene vain.

1
00:01:56,138 --> 00:02:03,058
Meidän täytyy yrittää
murtautua läpi hinnalla millä hyvänsä.

1
00:02:03,058 --> 00:02:08,546
Italialaisten on oltava ensimmäinen
saapuakseen Aleksandriaan.

1
00:02:12,978 --> 00:02:16,902
Hyvä. Katsomme sen.
Voi vittu!

1
00:02:20,057 --> 00:02:24,289
Järjestys: Italian yksiköiden on
ole ensimmäinen, joka pääsee Aleksandriaan.

1
00:02:24,377 --> 00:02:25,651
Ilman automaattiaseita?

1
00:02:25,698 --> 00:02:27,768
Bajonetit!

1
00:02:29,217 --> 00:02:30,954
Savoylle!

1
00:02:36,617 --> 00:02:38,195
Hyökkäys!

1
00:02:43,057 --> 00:02:45,683
Eteenpäin, pojat! Eteenpäin!

1
00:02:53,138 --> 00:02:56,248
Helvetti! Kaikki tapetaan!

1
00:02:59,377 --> 00:03:02,531
Kaivoon! Kaivoon!

1
00:03:17,777 --> 00:03:20,656
Siitä tulee verilöyly!
Anna kranaatit!

1
00:03:20,698 --> 00:03:22,793
- Otat käskyn!
- Kyllä, herra!

1
00:03:22,877 --> 00:03:24,304
Eikä kukaan liiku!

1
00:04:09,038 --> 00:04:10,932
He ovat miehittäneet vasemman postin!

1
00:04:11,978 --> 00:04:14,287
- Ota kranaatit käyttöön!
- Kyllä, sir.

1
00:04:38,958 --> 00:04:40,696
Mitä minun pitäisi raportoida, kersantti?

1
00:04:41,446 --> 00:04:44,771
Että he jättivät meidät kuolleeksi,
mukaan lukien kapteeni.

1
00:04:44,959 --> 00:04:48,199
Ja että voimme kilpailla
saksalaisten kanssa tuonpuoleisessa elämässä.

1
00:04:48,278 --> 00:04:50,677
Koska kukaan ei tee
selviä näin.

1
00:04:51,017 --> 00:04:52,541
Ymmärrän, kersantti.

1
00:04:53,137 --> 00:04:56,617
Hei. Hei. Hei.

1
00:04:56,619 --> 00:05:00,138
Hyökkäyksemme on torjuttu
suurilla tappioilla.

1
00:05:00,377 --> 00:05:03,377
Kapteeni de Angelis on kuollut.

1
00:05:03,379 --> 00:05:10,521
Meillä ei ole voimaa jatkotoimiin.
Allekirjoitettu: kersantti Borri.

1
00:06:26,598 --> 00:06:31,328
10 päivässä olemme suorittaneet
150 taisteluoperaatiota.

1
00:06:31,377 --> 00:06:34,895
Olemme tuhonneet
30 000 tonnia sotalaivoja.

1
00:07:01,538 --> 00:07:08,677
Jokaista polttoainetonnia kohden, jonka saamme,
he keksivät kymmenen.

1
00:07:08,978 --> 00:07:12,711
Avain Afrikan kampanjaan
sijaitsee Välimerellä.

1
00:07:12,858 --> 00:07:18,336
Ilman polttoainetta Rommelin tankit pärjäävät
muuttua vain metalliromuksi.

1
00:07:18,697 --> 00:07:23,909
Se on upea mahdollisuus.
Valitettavasti en ole paikalla.

1
00:07:25,218 --> 00:07:28,857
Huomio, vartijat! Tarjoa aseet!

1
00:07:50,697 --> 00:07:52,722
Jos teitä ei haittaa, herrat.

1
00:07:58,458 --> 00:08:03,018
kenraali Montgomery,
Minulla ei ole paljon kerrottavaa sinulle.

1
00:08:03,019 --> 00:08:04,399
Se on parempi.

1
00:08:05,459 --> 00:08:11,538
Mutta on yksi asia
Haluaisin selittää sinulle.

1
00:08:12,038 --> 00:08:15,427
Rommel on jumissa ennen
linjamme El Alameinissa.

1
00:08:16,139 --> 00:08:19,482
Ja kun ihminen ei liiku,
silloin hän on kuin hävinnyt.

1
00:08:19,858 --> 00:08:23,532
Hänen polttoaineensa on vähissä
ja hänen sotilaansa ovat väsyneitä.

1
00:08:23,617 --> 00:08:27,978
Jokainen uusi päivä tekee meistä vahvempia,
kun hän heikkenee.

1
00:08:27,978 --> 00:08:29,868
Olen iloinen kuullessani sen, kenraali.

1
00:08:30,057 --> 00:08:34,336
Mutta toistaiseksi olemme olleet
juoksemassa, kuin kanit,

1
00:08:34,378 --> 00:08:37,588
metsästetty 3000 kilometriä
saksalaisen ketun toimesta.

1
00:08:37,778 --> 00:08:40,894
Tästä lähtien se on me
kuka on kettu!

1
00:08:40,977 --> 00:08:47,877
Erinomainen! Kun kettu on juuttunut reikään,
köyhäkin metsästäjä voi menestyä.

1
00:08:47,979 --> 00:08:55,532
Siksi annan sinulle käskyn
ja toivottaa menestystä metsästykseen.

1
00:08:55,778 --> 00:08:57,606
Onnea, kenraali.

1
00:09:07,298 --> 00:09:10,977
Hyvät herrat, uusi ylipäällikkö
odottaa sinua.

1
00:09:11,977 --> 00:09:14,093
Haluaisin ilmaista...

1
00:09:14,138 --> 00:09:21,057
Kiitos, mutta hävisin.
Montgomery tulee olemaan voittaja.

1
00:09:21,534 --> 00:09:27,265
Heillä ei ole paljon ideoita Lontoossa.
Mutta tämä on selvä.

1
00:09:27,778 --> 00:09:31,434
Kenraalit, jotka ovat hävinneet
täytyy astua pois tieltä.

1
00:09:43,057 --> 00:09:47,448
Olen ottanut 8. armeijan komennon
ja kerron kuinka minä sen näen.

1
00:09:49,370 --> 00:09:51,341
Perääntymisoperaatioita ei ole suunniteltu.

1
00:09:52,019 --> 00:09:55,759
Kaikki edeltäjäni suunnitelmat
tulee polttaa.

1
00:09:56,057 --> 00:09:59,606
Käyttökelvottomat ajoneuvot ovat
vedetään pois kentältä.

1
00:09:59,697 --> 00:10:01,831
Kukaan meistä ei aio
päästä ulos hengissä.

1
00:10:02,217 --> 00:10:06,927
Jäämme tänne. Elävä tai kuollut,
kunnes Rommel on antautunut.

1
00:10:07,457 --> 00:10:09,043
Siinä kaikki toistaiseksi.

1
00:10:12,378 --> 00:10:17,396
Huomenna pidetään kokous
teltassani. Täällä haisee.

1
00:10:22,298 --> 00:10:26,067
Hän voi olla kykenevä,
mutta hän ei todellakaan ole vaatimaton.

1
00:10:26,068 --> 00:10:28,376
Hän aiheuttaa myrskyn
tuntuu tuulta.

1
00:10:32,378 --> 00:10:39,685
Joukkoni pystyvät tuskin kestämään 60 kilometriä
linja El Alameinin ja El Quattaran välillä.

1
00:10:41,538 --> 00:10:48,039
Kenraali Bastico, olitko Rommel,
keksisit erilaisia temppuja

1
00:10:48,158 --> 00:10:51,255
ja tykistötuloksen vähentäminen
hyökkäyksen sijaan.

1
00:10:53,977 --> 00:10:58,418
2 lisäosastolla
ja tarvittava polttoaine

1
00:10:58,519 --> 00:11:03,498
Pystyisin kiertämään El Quattaran,
yllätä vihollinen ja suuntaa kohti Suezia.

1
00:11:03,697 --> 00:11:06,539
Teemme parhaamme toimittaaksemme sinulle.

1
00:11:06,778 --> 00:11:12,802
Kuitenkin tämän kuun tappiot
ovat ylittäneet 60 prosenttia.

1
00:11:13,058 --> 00:11:20,780
Laivastomme ei voi purjehtia ilman
meille luvattu tarvittava polttoaine.

1
00:11:20,980 --> 00:11:24,492
Tällä mennään viimeiseen taisteluun
Lähi-idän öljylle.

1
00:11:24,692 --> 00:11:27,530
Kuka voittaa täällä, voittaa sodan.

1
00:11:27,618 --> 00:11:32,296
Ja se on ennen amerikkalaista
tekninen kyky iskee meitä vastaan.

1
00:11:32,307 --> 00:11:35,370
Länsimaisten plutokratioiden mieli
vain omia voittojaan.

1
00:11:35,457 --> 00:11:39,451
He eivät koskaan uskalla!
Jos muutamme heti pois,

1
00:11:39,538 --> 00:11:43,326
murskaamme englantilaiset.
Tätä Führer odottaa!

1
00:11:43,378 --> 00:11:45,343
En kysynyt sinulta mitään, Schwarz!

1
00:11:46,378 --> 00:11:49,540
Älä välitä retoriikasta.
Puhu faktoista.

1
00:11:54,217 --> 00:12:00,117
Uusia osastoja on jo osoitettu
liittyä 10. armeijaryhmään etelässä.

1
00:12:00,318 --> 00:12:05,850
Folgore on yksi parhaista divisioonoistamme
varusteiden ja kokemuksen suhteen.

1
00:12:05,898 --> 00:12:09,213
Tietysti, mutta enemmän miehiä on ruokittava.

1
00:12:09,557 --> 00:12:13,150
Tarvitsen tankkeja, en laskuvarjojoukkoja.

1
00:12:14,457 --> 00:12:15,861
Tohtori Horst!

1
00:12:19,457 --> 00:12:23,377
Olet hoitanut
Marshall Rommel, eikö niin?

1
00:12:23,379 --> 00:12:25,273
Eikö hän ole viime aikoina tervehtynyt?

1
00:12:25,317 --> 00:12:27,552
Olemme kaikki epäonnistuneet terveydessä.

1
00:12:27,552 --> 00:12:32,463
Esitin selvän kysymyksen
ja vaadin selkeää vastausta.

1
00:12:33,457 --> 00:12:38,337
Kyllä, hänellä on vakava munuaistulehdus
ja kärsii uupumuksesta.

1
00:12:38,538 --> 00:12:40,942
Hän on ollut kuukausia
nukkuu kaksi tuntia päivässä.

1
00:12:41,577 --> 00:12:43,175
Hän täytti velvollisuutensa.

1
00:12:43,177 --> 00:12:46,197
Mutta hän voisi käyttää aikaa levätäkseen.

1
00:12:46,618 --> 00:12:50,703
Aion kirjoittaa raportin
Kenraali Halder ja allekirjoitat sen.

1
00:13:25,298 --> 00:13:26,911
Stop!

1
00:13:28,086 --> 00:13:29,301
Kuka sinä olet?

1
00:13:29,302 --> 00:13:31,891
Etsin luutntti Borria,
Olen hänen veljensä.

1
00:13:31,977 --> 00:13:37,131
- Hän on yrityksestäni. Se on siellä alhaalla.
- Kiitos.

1
00:13:46,298 --> 00:13:48,721
Öljyttelin sen eilen illalla, kersantti.

1
00:13:49,778 --> 00:13:54,355
Entä jos tekisit sen tunti sitten?
Tilaukset ovat tilauksia.

1
00:14:03,798 --> 00:14:05,467
Neljäs yritys?

1
00:14:08,138 --> 00:14:09,730
Kuka täällä on vastuussa?

1
00:14:09,778 --> 00:14:12,670
Kapteeni D'Urso, mutta hän on päämajassa.

1
00:14:12,758 --> 00:14:15,656
Missä luulet olevasi, pojat?

1
00:14:15,697 --> 00:14:18,189
Kuuletko tämän ukkosen?
Se on tykit.

1
00:14:18,318 --> 00:14:20,543
Jos englantilaiset hyökkäävät kimppuusi täällä,
olet kuollut.

1
00:14:20,638 --> 00:14:21,966
Mitä täällä tapahtuu?

1
00:14:22,557 --> 00:14:23,975
- Giorgio!
- Claudio!

1
00:14:24,979 --> 00:14:27,287
Miten voit?
Kuinka isä voi?

1
00:14:27,378 --> 00:14:32,057
Valittaa koko ajan.
Tämä tapahtuu perheessä.

1
00:14:32,962 --> 00:14:34,535
Mitä sanoit miehilleni?

1
00:14:34,570 --> 00:14:39,211
Sanoin, että ellei
he kaivavat kuoppia, he ovat kuolleita.

1
00:14:39,298 --> 00:14:42,190
He alkavat pommittaa.
Reiät suojaavat niitä.

1
00:14:42,278 --> 00:14:46,811
Varmasti, mutta tämä on vain
tilapäinen asema.

1
00:14:49,857 --> 00:14:51,316
Kersantti!

1
00:14:52,705 --> 00:14:54,389
Kuka antoi sinulle käskyn?

1
00:14:55,457 --> 00:14:59,496
Luutnantti, nainen on menossa
synnyttää Roomassa.

1
00:14:59,538 --> 00:15:03,538
Tästä vauvasta tulee poikani.

1
00:15:03,538 --> 00:15:06,235
Haluaisin nähdä hänet jonain päivänä.

1
00:15:08,378 --> 00:15:10,379
Laske nämä lapiot heti alas.

1
00:15:28,298 --> 00:15:32,923
Minä olen vastuussa näistä miehistä, et sinä.

1
00:15:35,217 --> 00:15:37,015
Tule, mennään juttelemaan.

1
00:15:38,177 --> 00:15:39,844
Helvetti!

1
00:15:42,857 --> 00:15:44,402
Hän antaa meidän kuolla tänne!

1
00:15:44,464 --> 00:15:46,400
Saatat kuolla, mutta minä kaivan!

1
00:15:48,158 --> 00:15:50,348
Jos kuolen, kuolen sormukseen.

1
00:15:51,958 --> 00:15:55,222
Jos ei olisi ollut tätä sotaa,
Olisin nyrkkeilyn mestari!

1
00:15:55,619 --> 00:15:57,670
Ja johtaisin vankilaa.

1
00:15:58,698 --> 00:16:02,140
Miksi olet täällä?
Eikö ollut parempi kaltereiden takana?

1
00:16:02,898 --> 00:16:05,498
He vakuuttivat minut runoilla.

1
00:16:05,698 --> 00:16:10,088
Kuten se kellumisesta
loputon sininen, valkoinen kukka pään päällä.

1
00:16:10,138 --> 00:16:14,609
He sanoivat minulle: yksi laskuvarjohyppy
ja sitten kuukauden tauko.

1
00:16:14,697 --> 00:16:17,888
Ja tämän sain
mestarin tittelin sijaan!

1
00:16:18,038 --> 00:16:20,177
Tämä on naurettavaa.

1
00:16:20,379 --> 00:16:24,576
Oletko menettänyt järkesi, Giorgio?
Miksi jätit heidät sellaisiksi?

1
00:16:24,618 --> 00:16:27,177
- Varo suutasi!
- Katso mitä olet tehnyt!

1
00:16:27,217 --> 00:16:29,831
Jos heidät tapetaan,
se on sinun syytäsi!

1
00:16:32,217 --> 00:16:36,211
Katsokaa niitä. He ovat sotilaita.
Mutta ennen kaikkea he ovat miehiä!

1
00:16:36,298 --> 00:16:40,378
Huolehdi omista asioistasi.
Sota on sotaa!

1
00:16:40,379 --> 00:16:44,370
Sota! Tämä on kaikki mitä jatkat.

1
00:16:44,457 --> 00:16:47,237
Etkö ole saanut tarpeeksesi
tämä valloitus hölynpöly?

1
00:16:48,057 --> 00:16:51,937
En ymmärrä. Isä sanoi
sinun piti jäädä opettajaksi.

1
00:16:51,977 --> 00:16:56,334
Kyllä, jotta he kaikki voivat
syljet minua naamalle sodan jälkeen!

1
00:16:56,378 --> 00:16:59,259
Joten olet täällä
annatko itsesi tappaa?

1
00:16:59,398 --> 00:17:02,968
Minut lähetettiin tänne,
mutta oletko vapaaehtoista?

1
00:17:03,018 --> 00:17:08,251
Säälin sinua, Claudio! Se johtuu
ihmiset pitävät sinusta, että maailma vihaa meitä.

1
00:17:08,718 --> 00:17:11,431
Onneksi teitä ei ole montaa jäljellä.

1
00:17:58,897 --> 00:18:02,446
Luutnantti Borri,
miksi sotilaat eivät ole menneet suojaan?

1
00:18:02,538 --> 00:18:04,356
En pitänyt sitä tarpeellisena, kapteeni.

1
00:18:04,698 --> 00:18:10,978
Kuten kävi ilmi, se oli välttämätöntä.
Ehkä sota tekee sen sinulle selväksi.

1
00:18:10,979 --> 00:18:14,209
Yrityksessäni tarvitsen
eläviä miehiä eikä kuolleita sankareita.

1
00:18:14,298 --> 00:18:18,336
Kuka tappaa ja sallii miesten
tappaminen on vain säälittävä idiootti.

1
00:18:18,377 --> 00:18:20,015
Kyllä, sir.

1
00:18:20,057 --> 00:18:23,189
Tämän valokuvan on ottanut
ilmatiedustelu kaksi päivää sitten.

1
00:18:23,278 --> 00:18:26,651
Tämä - eilen, neljä tuntia
tykistöpatomme jälkeen.

1
00:18:30,698 --> 00:18:36,458
Majuri, epäilen että tykistö
jaostosi on erittäin epätarkka.

1
00:18:36,459 --> 00:18:41,293
Katselin patoa itse.
Näin näiden linnoitusten räjähtävän.

1
00:18:41,377 --> 00:18:43,745
He eivät olisi voineet rakentaa niitä uudelleen niin nopeasti.

1
00:18:43,798 --> 00:18:44,973
Ja tulen alla.

1
00:18:44,974 --> 00:18:49,974
Suorita tiedustelutehtävä.
Keskeytä tulipalo 15 minuutiksi.

1
00:18:50,057 --> 00:18:51,411
Kyllä, sir.

1
00:18:51,458 --> 00:18:52,960
Kiitos, herrat.

1
00:19:25,538 --> 00:19:28,216
Majuri, meillä on 15 minuuttia.

1
00:19:28,258 --> 00:19:30,732
Kersantti, miehesi menevät oikealta.

1
00:19:31,471 --> 00:19:35,279
Menet tähän suuntaan.
Ei ammuntaa, ellei ole välttämätöntä.

1
00:19:52,057 --> 00:19:55,579
Nukke! He huijasivat meitä.

1
00:19:58,481 --> 00:19:59,826
Puu.

1
00:19:59,826 --> 00:20:03,527
Ajattele vain kaikkia hukattuja ammuksia!

1
00:20:03,528 --> 00:20:05,002
Kaikki on puista, majuri.

1
00:20:05,003 --> 00:20:08,900
Täällä, mutta ei ehkä kaikkialla.
Kuinka paljon aikaa on jäljellä?

1
00:20:09,000 --> 00:20:10,484
7, sitten tulee musiikki.

1
00:20:10,498 --> 00:20:15,413
- Emme tuhonneet niitä.
- Kiitos. Pian ne rakennetaan uudelleen.

1
00:20:15,458 --> 00:20:17,276
Majuri, joku on tulossa.

1
00:20:19,758 --> 00:20:20,970
Alas!

1
00:20:32,117 --> 00:20:33,658
Laita se ylös, Franz.

1
00:20:39,538 --> 00:20:43,849
Poikani haluaa tykin.
Ehkä tämä kelpaisi.

1
00:20:43,897 --> 00:20:46,461
Kunpa kaikki olisivat kuin sinä.

1
00:20:49,538 --> 00:20:55,577
Meillä ei ole suuria eroja.
He lähettivät sinut tänne, ja tässä sinä olet.

1
00:20:55,578 --> 00:20:56,837
Ja minä.

1
00:20:59,038 --> 00:21:01,431
Otto, lopeta hölmöily.

1
00:21:01,878 --> 00:21:03,273
Kädet ylös!

1
00:21:06,137 --> 00:21:07,539
Vyöt alas!

1
00:21:11,698 --> 00:21:15,198
reikään! Liikkumaan!

1
00:21:15,199 --> 00:21:16,592
Kiire!

1
00:21:21,698 --> 00:21:26,198
Ampuminen alkaa minuutin kuluttua.
Minä hoidan vankeja.

1
00:21:26,199 --> 00:21:31,728
Emme voi ottaa vankeja. Saksalaiset
saamme tietää heidän temppunsa.

1
00:21:32,897 --> 00:21:36,506
Mutta jos annamme heidän mennä,
siitä tulee vielä pahempaa.

1
00:21:36,857 --> 00:21:38,215
Hyvin...

1
00:21:38,298 --> 00:21:42,280
Mitä haluat tehdä?
He ovat vankeja. Aseeton.

1
00:21:42,458 --> 00:21:45,404
Ota komento ja aloita vetäytyminen.

1
00:21:52,758 --> 00:21:55,384
Tämä on tilaus! Mitä sinä odotat?

1
00:21:55,479 --> 00:22:00,678
Ei, kersantti! Tämä on murha!
Olemme sotilaita, emme murhaajia!

1
00:22:00,778 --> 00:22:02,269
Laita ase alas!

1
00:22:02,270 --> 00:22:04,398
En anna sinun tehdä murhaa!

1
00:22:30,038 --> 00:22:31,798
Anna minun pitää häntä, majuri.

1
00:22:51,298 --> 00:22:55,165
Ruumiillinen! Müller!
Ruumiillinen! Müller!

1
00:23:18,698 --> 00:23:20,236
Poimi koiran merkit.

1
00:23:22,263 --> 00:23:24,223
Sitten haudataan kuolleet.

1
00:23:24,698 --> 00:23:26,071
Kapteeni!

1
00:23:27,375 --> 00:23:28,894
Löysin tämän.

1
00:23:29,117 --> 00:23:31,570
- Missä?
- Tuolla, hiekassa.

1
00:23:32,778 --> 00:23:36,597
Englantilainen pistooli. Myönnetty.

1
00:23:36,699 --> 00:23:40,618
Se tehtiin pakosta.

1
00:23:40,618 --> 00:23:44,141
Muuten vihollinen olisi tehnyt
ymmärsimme, että tiesimme heidän suunnitelmastaan.

1
00:23:44,218 --> 00:23:46,162
Yllätyksen elementti
olisi kadonnut.

1
00:23:46,163 --> 00:23:49,131
Erinomainen. Mahdollisuus, jota ei kannata jättää väliin.

1
00:23:49,857 --> 00:23:52,346
Tämä on skotteillesi tehtävä, kenraali.

1
00:23:52,798 --> 00:23:54,310
Sinun tilauksestasi.

1
00:23:54,357 --> 00:23:59,181
Huomenna ylitämme heidän valheensa
puolustuslinjan ja väijytä heitä takana.

1
00:23:59,858 --> 00:24:03,803
Kun heillä ei ole minne paeta,
Suoritamme frontaalihyökkäyksen.

1
00:24:06,617 --> 00:24:09,810
Toivottavasti et välitä
että alamme voittaa.

1
00:24:11,198 --> 00:24:15,535
Kukaan miehistämme ei kantaisi sellaista asetta.
Se ei voinut tulla tänne itsestään.

1
00:24:15,577 --> 00:24:20,328
Väitätkö, että meidän partiomme
ei tykistö eliminoinut?

1
00:24:20,377 --> 00:24:24,250
Se on mahdollista. Ei tykistökuorta
löydettiin ruumiiden läheltä.

1
00:24:24,438 --> 00:24:28,978
Ja jos olisi pommitettu,
silloin miehet olisivat hajallaan.

1
00:24:28,979 --> 00:24:31,890
Mutta he olivat töissä yhdessä.

1
00:24:31,978 --> 00:24:34,087
Englantilaiset ovat löytäneet temppumme.

1
00:24:35,377 --> 00:24:39,734
Bayerlein! Ota viesti
täysin miehitetty huomenna.

1
00:24:39,778 --> 00:24:45,635
Käytä tuoreita yksiköitä. Lähetä miehet
Folgore-divisioonasta.

1
00:24:59,778 --> 00:25:04,743
Toistan: kukaan ei saa liikkua
kunnes olen antanut käskyn.

1
00:25:05,278 --> 00:25:10,225
Kersantti, varmista ettei kukaan liiku.
Sinun täytyy näyttää malleilta.

1
00:25:12,778 --> 00:25:15,084
Älä liiku. Sinun täytyy näyttää malleilta.

1
00:25:17,298 --> 00:25:21,576
Helppo homma luutnantille.
Hän ei koskaan näytä sotilaalta.

1
00:25:21,617 --> 00:25:23,043
Älä liiku!

1
00:25:32,198 --> 00:25:34,730
Pysähdymme. Stop!

1
00:25:34,979 --> 00:25:36,328
Stop!

1
00:25:40,958 --> 00:25:43,748
Näyttävä, mutta ilmeisen väärennös.

1
00:25:45,137 --> 00:25:49,509
Majuri, pyydä heitä ampumaan muutama kuori,
ihan varotoimenpiteenä.

1
00:26:13,458 --> 00:26:15,632
He valmistelevat kranaatinheitinhyökkäystä.

1
00:26:16,038 --> 00:26:18,372
Älä palauta tulta ilman käskyäni.

1
00:26:19,238 --> 00:26:20,488
Palo!

1
00:26:24,617 --> 00:26:25,941
Palo!

1
00:26:45,877 --> 00:26:48,519
Odota, älä liiku!

1
00:26:48,877 --> 00:26:50,169
Palo!

1
00:26:58,057 --> 00:27:00,020
Kapteeni! Kapteeni!

1
00:27:01,698 --> 00:27:04,549
Jätä minut rauhaan! Palaa viestiisi!

1
00:27:09,218 --> 00:27:11,791
Pipers, musiikki! Mennään.

1
00:27:16,377 --> 00:27:18,124
Eteenpäin!

1
00:28:02,137 --> 00:28:04,890
Älä pudota! Nojaa aseeseen!

1
00:28:12,218 --> 00:28:14,778
Mitä sinä odotat? Hän on kuollut!

1
00:28:14,778 --> 00:28:18,282
Kapteeni! Kapteeni!

1
00:28:22,978 --> 00:28:24,288
Palo!

1
00:29:15,057 --> 00:29:16,405
Kenraali!

1
00:29:25,298 --> 00:29:26,855
Kolme, kanssani!

1
00:29:27,626 --> 00:29:30,492
Luutnantti, se on turhaa.
Sano hänelle, että hän antautuu!

1
00:29:30,538 --> 00:29:36,200
Jos olisin tarvinnut neuvoja, olisin saanut
kysyi sinulta. Sinä, sinä ja sinä, kanssani!

1
00:29:38,377 --> 00:29:40,345
Nyt hän on vastuussa. Mennä!

1
00:29:50,426 --> 00:29:52,391
Tule alas, älä ammu!

1
00:29:57,157 --> 00:29:58,467
Pysy täällä.

1
00:30:01,278 --> 00:30:03,155
Hän haluaa vain mitaleja.

1
00:30:06,617 --> 00:30:08,129
Laskeudu alas, luutnantti!

1
00:30:14,617 --> 00:30:16,381
Älä ammu! luovutan.

1
00:30:19,617 --> 00:30:21,739
Hyvä. Mennään.

1
00:30:33,538 --> 00:30:36,467
Luutnantti ei välitä
jos meidät tapetaan.

1
00:30:37,617 --> 00:30:40,269
Hän saa mitalin, mutta meidän kustannuksellamme!

1
00:30:44,218 --> 00:30:47,098
- Revolverin haava.
- Hän on poissa...

1
00:30:47,098 --> 00:30:49,240
Hän pelasti tuon luutnantin typeryksen.

1
00:30:49,258 --> 00:30:52,734
Ole hiljaa. Kanna häntä!
Mitä sinä odotat?

1
00:31:44,857 --> 00:31:47,381
- Mikä se on?
- Anteeksi hetki.

1
00:31:50,978 --> 00:31:53,878
No, viisi puntaa tai ei sopimusta.

1
00:31:53,878 --> 00:31:55,702
Mistä hankit tämän kellon?

1
00:31:56,538 --> 00:32:00,611
Hyvää iltaa, luutnantti.
Pidätkö hauskaa? Minä myös.

1
00:32:00,698 --> 00:32:02,528
Tämä kello, mistä hankit sen?

1
00:32:02,617 --> 00:32:05,013
Se on helppoa. Se on sotapalkinto.

1
00:32:05,458 --> 00:32:09,690
Olemme sotilaita, emme merirosvoja.
Sodallakin on omat säännöt.

1
00:32:09,978 --> 00:32:14,071
Kolmen vuoden jälkeen olet edelleen
uskotko tähän, luutnantti?

1
00:32:16,617 --> 00:32:18,778
Mitä tapahtui? Olet niin synkkä.

1
00:32:18,778 --> 00:32:23,100
Ei se mitään. Sano, oletko sinä
nauttia esityksestä?

1
00:32:24,218 --> 00:32:27,485
- Vähemmän kuin sinä.
- Mitä me täällä teemme?

1
00:32:31,218 --> 00:32:34,076
Palaan etupuolelle.
Pitäisikö minun sanoa jotain majuri Bakerille?

1
00:32:34,117 --> 00:32:35,750
Ei, ei ole tarvetta.

1
00:32:37,978 --> 00:32:39,921
Majuri Ted Baker?

1
00:32:39,939 --> 00:32:41,815
Kyllä, se on se.

1
00:32:51,458 --> 00:32:55,993
Näytät surulliselta. Mikä se on?
Teinkö jotain väärin?

1
00:32:57,458 --> 00:33:03,849
Gary, majuri Ted Baker,
upseeri, josta kerroit minulle.

1
00:33:04,048 --> 00:33:08,038
- Se, joka oli tappanut saksalaisia ​​vankeja?
- Kyllä, se on hän.

1
00:33:08,758 --> 00:33:13,766
Muuttuuko mikään, jos kertoisin
että olen Evelyn Baker?

1
00:33:14,298 --> 00:33:15,770
Olen hänen tyttärensä.

1
00:33:18,538 --> 00:33:21,176
Führerin päämajasta, kiireellisesti.

1
00:33:21,218 --> 00:33:23,763
Oletan, että sinä jo
tiedä mitä se sanoo.

1
00:33:24,576 --> 00:33:27,258
Lue se. Lue se.

1
00:33:30,778 --> 00:33:34,373
Field Marshall Rommelille,
Führerin päämajasta.

1
00:33:34,458 --> 00:33:38,167
Strategiamme täydellinen tarkistus
vaatii läsnäolosi täällä.

1
00:33:38,218 --> 00:33:41,508
Poissasi ollessasi
jonka pitäisi kestää tarpeeksi kauan

1
00:33:41,597 --> 00:33:44,854
jotta voit toipua, kenraali Stumme
ottaa komennon.

1
00:33:45,558 --> 00:33:47,556
Allekirjoitus: Adolf Hitler.

1
00:33:47,978 --> 00:33:52,210
Olet onnistunut erittäin hyvin, Schwarz.
Olet tyytyväinen.

1
00:33:55,057 --> 00:33:57,472
Von Thoma, käsittele komennon siirto.

1
00:33:57,838 --> 00:34:01,192
Minun kanssani tai ilman, ongelmia
ovat samat: säiliöt ja bensiini.

1
00:34:02,178 --> 00:34:07,283
Jos haluamme Lähi-idän öljyä
ja yhdistämään voimamme Kaukasuksella.

1
00:34:07,778 --> 00:34:10,422
silloin tätä sotaa ei voida voittaa vain Venäjällä.

1
00:34:13,699 --> 00:34:19,846
Sinulla on varmaan ollut lentokone
minulle. Valmistaudu lähtööni.

1
00:34:28,797 --> 00:34:34,533
Herää. Konekiväärimiehistöllä on
odottanut helpotusta puoli tuntia.

1
00:34:34,617 --> 00:34:37,503
Olemme valmiita kahdessa minuutissa.

1
00:34:37,579 --> 00:34:39,989
Kyllä, sinun kanssasi alasti näin!

1
00:34:48,217 --> 00:34:50,116
Tulen hulluksi.

1
00:34:53,697 --> 00:34:55,692
En halua kuolla janoon.

1
00:34:56,117 --> 00:34:59,846
Oletko vihainen? Jos hän saa sinut kiinni
varastaa vettä, hän ampuu sinut.

1
00:34:59,898 --> 00:35:08,538
Ketä hän ampuu? Sormuksessa sinä olit
leijona, tässä olet vain lammas.

1
00:35:08,539 --> 00:35:15,378
Et ymmärrä. Haluan mennä
takaisin kotiin. Vain kaksi ottelua ennen mestaruutta.

1
00:35:15,378 --> 00:35:18,353
Vasen koukku ja ne menevät alas kuin neulat!

1
00:35:19,538 --> 00:35:21,956
Ja sitten juhlin.

1
00:35:22,778 --> 00:35:29,523
Syljen hiekkaa, kusen hiekkaa.
Hän on varmaan käymässä kylvyssä. Yritän.

1
00:36:00,057 --> 00:36:02,090
Tiesitkö, että vesi on säännöllistä?

1
00:36:03,818 --> 00:36:08,326
Sen täytyy riittää kokonaisuudelle
kunnes ne toimittavat enemmän.

1
00:36:09,458 --> 00:36:14,231
Tiedän, että olet varas, mutta en
tovereidesi elämän varas.

1
00:36:14,978 --> 00:36:16,869
Ja tämä vesi on elämää.

1
00:36:18,378 --> 00:36:19,867
Juoda.

1
00:36:21,757 --> 00:36:23,148
Juoda!

1
00:36:37,057 --> 00:36:42,297
Ja nyt palautat varastamasi
tovereiltasi, ellei enemmänkin!

1
00:36:42,298 --> 00:36:44,777
Täysi taistelumekko! Pidä kiirettä!

1
00:36:44,778 --> 00:36:50,137
En vain voinut, luutnantti. Olemme menossa
kuolla tänne. Se oli vain vettä.

1
00:36:50,139 --> 00:36:54,099
- Annoin sinulle käskyn. Juhlapuku!
- Kyllä, sir.

1
00:37:02,657 --> 00:37:06,587
Paskiainen! Paskiainen!

1
00:37:06,688 --> 00:37:09,334
Vettä! Vesi tulee!

1
00:37:10,858 --> 00:37:14,898
- Viimeinkin!
- Mene nyt kylpyyn!

1
00:37:19,978 --> 00:37:22,936
- Sinä onnistuit!
- Kesti jonkin aikaa!

1
00:37:22,978 --> 00:37:24,648
Ota drinkki!

1
00:37:24,697 --> 00:37:28,726
Pojat, on jotain muuta.
Kun kersantti Borri saapuu, siellä on viiniä!

1
00:37:28,927 --> 00:37:31,153
- Eläköön kersantti!
- Otan drinkin!

1
00:37:31,197 --> 00:37:32,532
Jaetaan se!

1
00:37:32,958 --> 00:37:36,070
Hitaasti, hitaasti! Yksi kerrallaan!

1
00:37:48,757 --> 00:37:50,190
Hei, Claudio!

1
00:37:50,277 --> 00:37:53,977
Giorgio! Miten voit? Entä hän?

1
00:37:53,978 --> 00:37:57,217
Varastamalla vettä. Mitä sinä teet täällä?

1
00:37:57,219 --> 00:38:01,518
He lähettivät minut tänne
nämä miehet ja kaksi tykkiä.

1
00:38:01,518 --> 00:38:03,977
Loistavaa, mikä sattuma.

1
00:38:03,978 --> 00:38:07,405
Kyllä, he lähettivät minut.
Jonkun piti mennä, eikö?

1
00:38:08,297 --> 00:38:10,006
Tarvitsenko lapsenvahtia?

1
00:38:10,079 --> 00:38:15,585
Ei tietenkään. En halua
hoitamaan sinua. Lepää rauhassa, käsket tänne.

1
00:38:16,378 --> 00:38:18,228
Tuo myös viiniä tänne!

1
00:38:18,358 --> 00:38:22,293
Paskiainen! Paskiainen!

1
00:38:22,492 --> 00:38:24,409
- Se on liian hyvää!
- Kiitos.

1
00:38:26,137 --> 00:38:29,065
Pisara viiniä ja
he kaikki rakastuvat sinuun.

1
00:38:30,217 --> 00:38:32,873
On niin paljon
tässä viinissä sotilaalle.

1
00:38:33,161 --> 00:38:37,745
Se muistuttaa häntä kodista, vaimosta,
juhlia ystävien kanssa.

1
00:38:38,954 --> 00:38:41,157
Elämästä, aidosta.

1
00:38:50,458 --> 00:38:53,144
Jos haluat, voin käskeä häntä lopettamaan.

1
00:38:53,617 --> 00:38:56,246
Ei, hän ansaitsi sen.

1
00:38:58,697 --> 00:39:00,011
Kaikki alas!

1
00:39:02,858 --> 00:39:04,246
Kaivoon!

1
00:39:07,978 --> 00:39:12,307
Käsi! Minun käteni!

1
00:39:21,257 --> 00:39:23,702
Kiirehdi, alas!

1
00:39:27,938 --> 00:39:31,375
Tule tänne!
Alas kaivantoon! Alas!

1
00:39:37,217 --> 00:39:40,895
Paskiainen. Paskiainen.

1
00:39:44,697 --> 00:39:45,909
Stop!

1
00:39:47,597 --> 00:39:48,853
Kuka se on?

1
00:39:48,898 --> 00:39:51,365
Kapteeni Hubert, panssarivaunukomennolta.

1
00:39:51,458 --> 00:39:53,552
Haluan puhua luutnantti Borrin kanssa.

1
00:39:56,538 --> 00:39:57,632
Hyvä.

1
00:39:59,681 --> 00:40:01,110
Odota, kapteeni.

1
00:40:03,777 --> 00:40:05,320
Ole hyvä ja odota hetki.

1
00:40:08,777 --> 00:40:11,455
Luutnantti. Luutnantti.

1
00:40:12,217 --> 00:40:14,757
Siellä on saksalainen kapteeni
tankin komennosta.

1
00:40:15,197 --> 00:40:19,318
Saksalaiset häiritsevät meitä taas.
Käske hänen tulla sisään.

1
00:40:21,777 --> 00:40:23,166
Tule sisään.

1
00:40:25,057 --> 00:40:27,773
- Luutnantti Borri?
- Kyllä, sir.

1
00:40:28,617 --> 00:40:30,746
- Kapteeni Hubert.
- Sinun käskystäsi.

1
00:40:31,447 --> 00:40:34,536
Epäilemme, että englantilaiset ovat
miinojen laskeminen linjojemme eteen

1
00:40:34,538 --> 00:40:37,405
tykistöpommituksen varjolla.

1
00:40:37,740 --> 00:40:39,284
Tämä on mahdollista.

1
00:40:39,619 --> 00:40:42,630
Meidän on suoritettava
partiotehtävä tarkistaakseen sen.

1
00:40:42,931 --> 00:40:45,898
Sinä ja yksi miehistäsi
liittyy partioimme.

1
00:40:45,898 --> 00:40:50,527
Kyllä, kapteeni. minä menen.
Mutta mieheni ovat uupuneita.

1
00:40:50,617 --> 00:40:52,527
He eivät ole nukkuneet 24 tuntiin.

1
00:40:52,858 --> 00:40:56,327
Luutnantti, minä pärjään
ilman italialaisia.

1
00:40:56,378 --> 00:41:01,532
Mutta kenraalimme Stumme haluaa
italialaiset ja saksalaiset taistelemaan yhdessä.

1
00:41:01,617 --> 00:41:06,617
Hyvä, ymmärrän. minä menen.
Kyse on akselista.

1
00:41:06,619 --> 00:41:09,498
Tehtävän aikana
olet minun käskyssäni.

1
00:41:09,898 --> 00:41:11,429
Kyllä, tietysti.

1
00:41:11,518 --> 00:41:16,117
melkein unohdin. Rautaristi
kenraali Cliftonin vangitsemisesta.

1
00:41:16,978 --> 00:41:21,905
Marshall Rommel halusi antaa sen
sinulle itselleen, mutta hän ei päässyt siihen.

1
00:41:22,057 --> 00:41:23,465
Kiitos.

1
00:41:25,297 --> 00:41:29,195
Kersantti, ota komento
ja tarkkaile vartijoita.

1
00:41:29,295 --> 00:41:30,502
Kyllä, sir.

1
00:41:31,378 --> 00:41:32,927
Ole hyvä, kapteeni.

1
00:41:37,137 --> 00:41:43,793
Köyhä Vitrotti potkaisi ämpäriin
mutta he antoivat hänelle mitalin.

1
00:42:11,538 --> 00:42:14,336
Kapteeni. Kapteeni Hubert.

1
00:42:21,297 --> 00:42:24,121
Jalkaväkimiina. Pysäytä muut.

1
00:42:30,137 --> 00:42:34,458
Se oli meidän omani.
Joku astui sen päälle.

1
00:42:34,458 --> 00:42:38,394
Se ei voinut olla meidän
Ammu muutama kierros.

1
00:42:50,398 --> 00:42:57,334
Saksalainen astui maamiinan päälle.
En tiedä missä, mutta meidän on löydettävä hänet.

1
00:42:57,898 --> 00:43:01,094
Meidän piti selvittää, onko niitä
miinat. Nyt tiedämme, että niitä on.

1
00:43:01,137 --> 00:43:04,710
On hyödytöntä etsiä kuollutta sotilasta.

1
00:43:04,809 --> 00:43:07,161
Korjata! Saksalainen logiikka.

1
00:43:08,777 --> 00:43:13,612
Kapteeni, voimmeko palata leirille
jalan? Saavumme perille nopeammin.

1
00:43:13,697 --> 00:43:15,984
Kuten haluat. Eteenpäin!

1
00:43:26,918 --> 00:43:28,220
Kersantti!

1
00:43:31,143 --> 00:43:32,592
Kyllä, luutnantti.

1
00:43:32,978 --> 00:43:34,278
Mennään.

1
00:43:49,858 --> 00:43:51,702
Giorgio! Siellä hän on.

1
00:43:53,057 --> 00:43:55,969
Vielä elossa. Auta minua.

1
00:44:04,358 --> 00:44:06,146
- Juokse, Claudio!
- Ja sinä?

1
00:44:07,697 --> 00:44:09,319
Se on käsky!

1
00:44:25,858 --> 00:44:28,695
Stop! Hän on haavoittunut, etkö näe?

1
00:44:31,217 --> 00:44:34,038
Ja sinä, pudota ase.

1
00:44:39,217 --> 00:44:40,652
Liiku, pidä kiirettä!

1
00:44:41,298 --> 00:44:45,000
Kädet pois minulta!
Osaan kävellä itsekin.

1
00:45:09,538 --> 00:45:11,230
Stop! Kuka siellä on?

1
00:45:11,699 --> 00:45:13,215
Italialainen!

1
00:45:15,266 --> 00:45:16,827
Italialainen!

1
00:45:23,438 --> 00:45:26,269
Hän on menettänyt paljon verta.
Nopea! Sairaalaan.

1
00:45:27,057 --> 00:45:28,565
Hei italialainen.

1
00:45:29,278 --> 00:45:32,480
Nuku, anna minun nukkua.

1
00:45:37,777 --> 00:45:41,611
Jos haluat minulta tietoa,
se ei ole vaivan arvoista.

1
00:45:41,898 --> 00:45:47,698
En tiedä mitään, en nähnyt mitään
eikä minulla ole tietoa.

1
00:45:47,699 --> 00:45:51,898
Olen laskuvarjomies, luutnantti
Giorgio Borri Italian armeijasta.

1
00:45:51,965 --> 00:45:56,289
Numeroni on: 2, 8,
4, 1, 4, 1. Siinä kaikki.

1
00:45:58,057 --> 00:46:02,038
Keitä luulet meidän olevan?
Luuletko, että kidutamme vankeja?

1
00:46:04,257 --> 00:46:08,097
Olet englantilainen. Se riittää.

1
00:46:08,298 --> 00:46:16,463
Luutnantti, olemme saaneet monet
maanmiehisi; he eivät ole niin pessimistisiä.

1
00:46:25,277 --> 00:46:26,623
Kuppi teetä?

1
00:46:29,998 --> 00:46:35,800
Se ei loukkaisi sotilaallista kunniaasi
jos puhuisimme toisillemme.

1
00:46:50,858 --> 00:46:54,396
Sattuuko jalkasi paljon?
Voin antaa sinulle jotain helpottaaksesi sitä.

1
00:46:54,418 --> 00:46:55,528
Ei

1
00:46:58,858 --> 00:47:03,186
Hyvä, ymmärrän. Kersantti!

1
00:47:05,057 --> 00:47:08,211
Haava voi tulehtua
Se on hoidettava.

1
00:47:10,577 --> 00:47:14,679
Vie hänet vankilan sairaalaan.
Hän tarvitsee hoitoa.

1
00:47:14,679 --> 00:47:16,228
Kyllä, sir.

1
00:47:25,697 --> 00:47:27,210
Luutnantti.

1
00:47:27,210 --> 00:47:28,222
Kyllä?

1
00:47:28,248 --> 00:47:29,813
halusin...

1
00:47:34,050 --> 00:47:35,458
Kiitos.

1
00:47:41,878 --> 00:47:46,369
Meidän piti amputoida hänen jalkansa.
Mutta hän selvisi.

1
00:47:48,057 --> 00:47:51,951
Entä se italialainen kersantti?
Hänkin haavoittui?

1
00:47:52,438 --> 00:47:55,791
Ei, vain erittäin uupunut.

1
00:47:57,818 --> 00:47:59,343
Kersantti.

1
00:48:00,710 --> 00:48:02,222
Kersantti.

1
00:48:06,217 --> 00:48:11,137
Olen kapteeni Hubert.
Miten voit? Onko parempi olo?

1
00:48:11,139 --> 00:48:15,458
Kiitos, kapteeni. voin paremmin.

1
00:48:15,458 --> 00:48:17,766
Kiitos siitä, mitä olet tehnyt.

1
00:48:17,858 --> 00:48:20,698
Mitä? Mistä sinä puhut?

1
00:48:20,699 --> 00:48:25,976
Saksalainen sotilas miinakentällä.
Miksi vaaransit henkesi ja pelastit hänet?

1
00:48:27,769 --> 00:48:33,181
En tiedä. Ehkä siksi
näin me olemme.

1
00:48:36,057 --> 00:48:37,900
italialaiset.

1
00:48:39,534 --> 00:48:41,469
En tule koskaan ymmärtämään niitä.

1
00:48:48,708 --> 00:48:50,072
Huomio!

1
00:48:50,836 --> 00:48:52,349
Tarjoa aseet!

1
00:48:55,878 --> 00:48:58,167
- Führer odottaa minua.
- Kyllä, Marshall.

1
00:48:58,969 --> 00:49:00,085
Mennä.

1
00:49:19,818 --> 00:49:21,440
Field Marshall Rommel.

1
00:49:25,706 --> 00:49:31,538
Tervetuloa kotiin, rakas Rommel.
Miten voit? Kuulin terveydestäsi.

1
00:49:31,539 --> 00:49:34,177
En ole täällä puhuakseni itsestäni, kenraali.

1
00:49:35,134 --> 00:49:37,273
Führer ei näe sinua.

1
00:49:37,273 --> 00:49:42,851
Hän on huolissaan itärintamasta.
Aion keskustella vaikeuksista kanssasi.

1
00:49:42,898 --> 00:49:48,450
Vaikeuksia? Koko Afrika Korps
voi tuhoutua sokeuden vuoksi

1
00:49:48,538 --> 00:49:50,771
tästä komentajasta. Onko nämä vaikeuksia?

1
00:49:50,871 --> 00:49:53,973
Syytätkö Führeriä sokeudesta?

1
00:49:56,237 --> 00:49:59,009
Olen varma, että hän on riittävästi perillä.

1
00:49:59,097 --> 00:50:00,916
Führer tietää kaiken.

1
00:50:00,958 --> 00:50:07,691
Ymmärrät kyllä ​​Venäjän tilanteen.
Afrikkalainen rintama on toissijainen.

1
00:50:08,617 --> 00:50:12,795
Anna meidän vetäytyä El Alameinista,
helposti puolustettaviin paikkoihin.

1
00:50:12,878 --> 00:50:14,946
Führer ei anna sellaista käskyä.

1
00:50:15,217 --> 00:50:20,653
Saksan armeijan arvovalta
ei voi murskata tällä hetkellä.

1
00:50:21,458 --> 00:50:25,478
Ymmärrän. ymmärrän kaiken.

1
00:50:25,878 --> 00:50:31,257
Marshall, Führer on hyvin huolissaan
terveydentilastasi

1
00:50:31,259 --> 00:50:34,315
Hän ehdottaa sinulle hoitoa.

1
00:50:34,358 --> 00:50:38,431
Hän on järjestänyt oleskelusi
klinikalla Wörthersee-järven rannalla.

1
00:50:38,518 --> 00:50:42,923
Mene sinne. Viimeinkin sinä
saa levätä.

1
00:50:43,858 --> 00:50:47,394
Kyllä, ja siitä tulee pitkä lepo.

1
00:51:08,557 --> 00:51:11,813
Näin ojan päällä
piikkilangan toiselle puolelle.

1
00:51:11,858 --> 00:51:16,077
He eivät saa meitä, vaikka
he yhdistivät paholaisen.

1
00:51:16,378 --> 00:51:18,938
Jos on, niin mitä?
Menetkö vai et?

1
00:51:18,978 --> 00:51:23,289
Tiedätkö, luutnantti.
He käskivät meidän mennä sotaan ja ampua.

1
00:51:23,378 --> 00:51:25,876
Joten menimme ja ammuimme.

1
00:51:26,278 --> 00:51:30,929
Nyt olemme vankeja. meille
sota on ohi. Valmis.

1
00:51:31,177 --> 00:51:34,757
Täällä on ruokaa ja olutta.
Emme voisi nyt vähempää välittää.

1
00:51:34,759 --> 00:51:38,224
Kysy saksalaisilta, jos he
haluaa palata siihen helvettiin.

1
00:51:41,237 --> 00:51:45,980
Hyvä. Voit mennä milloin tahansa
haluat. Olen menossa.

1
00:51:49,617 --> 00:51:51,063
Jäähyväiset.

1
00:51:56,478 --> 00:51:59,114
Toivottavasti selviät. Onnea.

1
00:52:01,458 --> 00:52:02,826
Kiitos.

1
00:52:21,577 --> 00:52:24,001
Herätkää laiskot. Nouse ylös, mennään!

1
00:52:24,557 --> 00:52:26,242
Siirrä, siirrä!

1
00:52:26,693 --> 00:52:28,195
Jaloissasi.

1
00:52:29,777 --> 00:52:31,893
Liikkumaan.

1
00:52:32,188 --> 00:52:33,759
Jatka, nopeasti.

1
00:52:58,978 --> 00:53:04,132
Aurinko, minun täytyy seurata aurinkoa.

1
00:54:06,137 --> 00:54:07,556
Hei, lopeta!

1
00:54:19,998 --> 00:54:21,735
Pudota ase ja lähde ulos!

1
00:54:30,635 --> 00:54:32,111
Mennä!

1
00:54:40,538 --> 00:54:43,586
Olen pahoillani, pojat. Sinun täytyy kävellä.

1
00:54:54,538 --> 00:54:56,175
Oletko hullu?

1
00:54:56,217 --> 00:54:57,759
Englanti! Siellä!

1
00:55:01,617 --> 00:55:05,744
Jossa? Olet varmaan menettänyt järkesi.

1
00:55:06,045 --> 00:55:08,188
He olivat siellä, minä näin heidät.

1
00:55:13,858 --> 00:55:16,356
Siinä he ovat. Kuka nyt on hullu?

1
00:55:19,297 --> 00:55:22,065
Älä ammu!
Olen luutnantti Giorgio Borri.

1
00:55:23,021 --> 00:55:25,911
Olen luutnantti Borri. Älä ammu!

1
00:55:26,139 --> 00:55:28,245
Vittu, hän palasi.

1
00:55:28,858 --> 00:55:32,831
Voin ampua hänet vahingossa.
Et saa koskaan toista mahdollisuutta.

1
00:55:32,878 --> 00:55:37,062
Haluat päätyä vastaan
seinään? Luutnantti! Tule!

1
00:55:38,818 --> 00:55:40,942
Sellaiset tyhmät eivät koskaan kuole.

1
00:55:42,978 --> 00:55:46,195
- Giorgio!
- Tässä minä olen, elossa ja terveenä.

1
00:55:46,458 --> 00:55:53,258
Sinä pakenit heiltä! Mutta miten?
Kerrot minulle myöhemmin. Haluatko syödä?

1
00:55:53,259 --> 00:55:54,635
Ei kiitos.

1
00:55:54,777 --> 00:55:56,493
Jalka, sattuuko se? Nojata.

1
00:55:56,577 --> 00:56:00,586
Ei, se on vain naarmu,
Minä pärjään, menen itse.

1
00:56:02,438 --> 00:56:04,907
Pojat, siellä on jotain sinulle.

1
00:56:10,117 --> 00:56:12,414
Ehkä siellä on tortelliniä!

1
00:56:14,677 --> 00:56:16,266
Tervetuloa takaisin, luutnantti!

1
00:56:19,985 --> 00:56:21,467
Kiitos, kersantti.

1
00:56:22,097 --> 00:56:24,000
- Anteeksi.
- Mene eteenpäin.

1
00:56:25,358 --> 00:56:27,341
Rauhoitu, pojat!

1
00:56:28,460 --> 00:56:30,292
jaan sen.

1
00:56:31,364 --> 00:56:32,601
Liha.

1
00:56:34,552 --> 00:56:36,019
Keksit.

1
00:56:38,458 --> 00:56:42,590
- Lihaa.
- Anna tämä minulle. Auta itseäsi!

1
00:56:45,137 --> 00:56:47,268
He ovat niin iloisia nähdessään minut taas.

1
00:56:47,358 --> 00:56:54,023
Giorgio, sinun on täytynyt olla poissa milloin
oli luento italialaisesta sotilasta.

1
00:56:55,777 --> 00:56:59,277
Suunnitelmani on hyväksytty
Montgomery itse.

1
00:56:59,278 --> 00:57:02,150
Tämä on väärennetty miinakenttien kartta.

1
00:57:02,538 --> 00:57:05,878
Ammattitaitoinen ja täysin uskottava.

1
00:57:06,679 --> 00:57:12,940
Kuka sen ottaa
ja heiluttaa vihollisen nenän alla?

1
00:57:19,858 --> 00:57:21,428
Olen valmis, majuri.

1
00:57:21,458 --> 00:57:23,287
Olen iloinen kuullessani sen.

1
00:57:25,378 --> 00:57:29,437
Mutta tämä on erittäin vaarallinen tehtävä.
Et ehkä tule takaisin.

1
00:57:29,478 --> 00:57:31,844
Opit minulle sen
sodassa ei ole sääntöjä.

1
00:57:32,507 --> 00:57:35,034
Mutta jokaisella meistä on omansa.

1
00:57:35,503 --> 00:57:39,801
Se on kuitenkin minun sääntöni
vaarantamaan hengen isäni puolesta.

1
00:57:40,418 --> 00:57:42,597
Epäilemättä, luutnantti.

1
00:57:42,739 --> 00:57:46,664
No, sinä johdat yöpartiota.

1
00:57:47,018 --> 00:57:50,597
Sinun on provosoitava raju tulitaistelu.

1
00:57:50,599 --> 00:57:53,106
Intensiivinen, epäilysten välttämiseksi.

1
00:57:53,538 --> 00:57:55,260
Teen sen, sir.

1
00:57:58,498 --> 00:57:59,896
Luutnantti!

1
00:58:01,338 --> 00:58:06,076
Olin arvioinut sinut väärin.
Käsitykseni sinusta on muuttunut.

1
00:58:06,938 --> 00:58:08,268
Kiitos.

1
00:58:15,938 --> 00:58:18,653
Ihmiset, jotka syövät näin
ei voita sotaa.

1
00:58:18,858 --> 00:58:23,789
Ja tiedätkö mitä? Luutnantti
näyttää nyt mukavammalta, eikö?

1
00:58:24,757 --> 00:58:26,656
Ajattelen englantia.

1
00:58:29,851 --> 00:58:31,389
Siellä oli yksi luutnantti.

1
00:58:34,438 --> 00:58:37,657
Näytti siltä kuin hän olisi yksi meistä.

1
00:58:38,378 --> 00:58:40,022
Ja mitä sinä ajattelit?

1
00:58:41,438 --> 00:58:44,575
Luuletko, että jos tunnuksessasi lukee:

1
00:58:44,617 --> 00:58:46,431
"Jumala tappakoon englantilaiset",

1
00:58:47,197 --> 00:58:49,126
sitten hän todella tappaa heidät?

1
00:58:50,259 --> 00:58:51,778
Kyse ei ole siitä.

1
00:58:52,771 --> 00:58:58,998
Olin yksinkertaisesti vakuuttunut
että he vihaavat meitä.

1
00:59:00,677 --> 00:59:02,559
Tietenkin he vihaavat meitä.

1
00:59:03,418 --> 00:59:07,287
Mutta emme me kaksi
tai joku miehistämme.

1
00:59:08,378 --> 00:59:11,592
He vihaavat meitä jonkinlaisena,

1
00:59:12,239 --> 00:59:14,251
tätä he ampuvat.

1
00:59:15,259 --> 00:59:19,688
Ja koska he ovat täällä,
samojen kärpästen syömä,

1
00:59:20,918 --> 00:59:22,477
he ovat kuin me.

1
00:59:23,278 --> 00:59:26,902
Mitä pidät:
Englantilainen tupakka vai itämainen tupakka?

1
00:59:27,177 --> 00:59:29,462
Anna minulle, haluan tupakoida.

1
00:59:32,657 --> 00:59:35,078
Kuulitko sen?

1
00:59:35,498 --> 00:59:37,528
Mitä? En kuule mitään!

1
00:59:37,619 --> 00:59:42,437
Ei ihme, kaikkien näiden iskujen jälkeen
päätäsi! Kuulostaa jeepin moottorilta.

1
00:59:42,478 --> 00:59:45,659
Mutta Joulupukki matkustaa vain kerran vuodessa.

1
00:59:46,057 --> 00:59:49,809
Onko minulle yksi jäljellä,
nyt kun Britannian kuningatar on tulossa?

1
00:59:56,777 --> 00:59:58,352
Aseisiin, pojat!

1
01:00:01,057 --> 01:00:02,630
Paskiainen!

1
01:00:03,143 --> 01:00:04,664
Paskiaiset!

1
01:00:15,318 --> 01:00:16,545
Palo!

1
01:00:20,577 --> 01:00:22,204
Vetäytyä! Nopea!

1
01:00:28,898 --> 01:00:30,091
Palo!

1
01:00:43,358 --> 01:00:44,783
Paskiainen!

1
01:00:48,677 --> 01:00:50,405
Sait hänet hyvin!

1
01:01:09,257 --> 01:01:12,723
Miksi? Miksi hän?

1
01:01:18,398 --> 01:01:20,358
Luutnantti, josta kerroit minulle?

1
01:01:22,538 --> 01:01:23,880
Kyllä.

1
01:01:24,918 --> 01:01:27,088
Ei lahjoja tänään.

1
01:01:30,757 --> 01:01:32,193
Hauta hänet.

1
01:01:43,998 --> 01:01:49,271
Ei tarvitse miettiä sitä.
Nyt hän on vain kuollut vihollinen.

1
01:01:49,759 --> 01:01:51,128
Luutnantti.

1
01:01:53,173 --> 01:01:55,369
Kartta Englannin miinakentistä.

1
01:01:57,938 --> 01:02:03,914
Se näyttää olevan. Me saamme sen
lähetetty päämajaan. Messenger.

1
01:02:06,097 --> 01:02:08,663
Keskellä kolme käytävää.

1
01:02:12,938 --> 01:02:15,327
- Kuin hääkutsu.
- Tai hautajaisiin.

1
01:02:15,418 --> 01:02:22,458
Karttoja ei tarvitse kyseenalaistaa
pätevyyttä. Asiantuntijamme tutkivat sen.

1
01:02:22,759 --> 01:02:28,193
Panokset ovat korkeat.
Myönnän, että tunnen houkutusta yrittää.

1
01:02:28,195 --> 01:02:30,105
Sinun täytyy yrittää, kenraali Stumme!

1
01:02:31,057 --> 01:02:36,858
Vihollinen valmistautuu hyökkäämään
kun odotamme. Meidän on estettävä se.

1
01:02:37,458 --> 01:02:41,569
Führer ei koskaan sallisi
jättää käyttämättä sellainen tilaisuus.

1
01:02:41,657 --> 01:02:44,594
Führer! Aina Führer...

1
01:02:44,938 --> 01:02:50,394
Hän on ylipäällikkömme, olemme hänelle velkaa
äärimmäistä tottelevaisuutta ja alistumista.

1
01:02:51,498 --> 01:02:52,784
Anteeksi.

1
01:02:53,378 --> 01:02:58,505
Hyökkäys tapahtuu läpi
nämä kolme vapaata käytävää.

1
01:02:58,972 --> 01:03:00,534
Mitä sanot, von Thoma?

1
01:03:00,579 --> 01:03:02,476
Olet komennossa.

1
01:03:03,657 --> 01:03:05,445
Valmistele toimintasuunnitelma.

1
01:03:06,577 --> 01:03:10,309
Tänä iltana Engllsh ovat mukana
ikäväksi yllätykseksi.

1
01:03:42,998 --> 01:03:44,617
He ovat alkaneet.

1
01:03:45,018 --> 01:03:47,724
Grahamin kuolema ei ollut turha.

1
01:03:48,117 --> 01:03:52,967
Avaa tuli viimeisen tankin jälkeen
on tullut miinakentälle.

1
01:03:53,057 --> 01:03:54,413
Kyllä, sir.

1
01:04:08,097 --> 01:04:09,461
Eteenpäin!

1
01:04:27,398 --> 01:04:28,798
Vastaanotettu.

1
01:04:31,677 --> 01:04:35,426
Valmis! Ensimmäinen muodostus, tuli!

1
01:04:58,617 --> 01:05:00,333
Olen varma, että ymmärrät.

1
01:05:00,378 --> 01:05:05,358
Marshall Rommel, näyttelemme
Saksan korkeimman edun mukaisesti.

1
01:05:05,358 --> 01:05:08,906
Admiral Canaris, Saksa
ei ole abstrakti käsite minulle.

1
01:05:08,958 --> 01:05:11,302
Minulle se tarkoittaa saksalaisia..

1
01:05:12,378 --> 01:05:18,938
Tiedän. Tästä syystä olen täällä.
Vihaan fanaatikkoja. Ne ovat vaarallisia.

1
01:05:18,938 --> 01:05:20,879
He ovat, amiraali.

1
01:05:21,798 --> 01:05:29,358
Kun on vaikeuksia, ihmiset haluavat
vahva johtaja, joka saa heidät katoamaan.

1
01:05:29,358 --> 01:05:35,038
Kyllä. Mutta sitten se hetki koittaa
kun niitä ei enää tarvita.

1
01:05:35,438 --> 01:05:37,025
Täsmälleen.

1
01:05:41,237 --> 01:05:42,588
Erwin!

1
01:05:47,697 --> 01:05:52,536
Rouva, miehesi on loistava merimies.

1
01:05:53,119 --> 01:05:57,833
Navigointi oli vaikeaa
mutta olemme saapuneet satamaan.

1
01:05:59,177 --> 01:06:01,049
Anna meille juotavaa.

1
01:06:01,137 --> 01:06:04,016
- Mikä se on?
- Tämä tuli päämajasta.

1
01:06:13,677 --> 01:06:18,123
Stumme aloitti hyökkäyksen,
menetti puolet tankeista.

1
01:06:19,746 --> 01:06:21,117
Hän on kuollut.

1
01:06:21,518 --> 01:06:25,495
Hitler haluaa minun palaavan Afrikkaan.
Anteeksi.

1
01:06:25,577 --> 01:06:27,432
Et ole vieläkään toipunut.

1
01:06:30,197 --> 01:06:31,781
Valmistele tavarani.

1
01:06:32,161 --> 01:06:36,123
- Kuten haluat, Erwin. Hyvästi, Canaris.
- Rouva.

1
01:06:39,777 --> 01:06:42,273
Yritän pelastaa kaiken, minkä voin.

1
01:06:43,657 --> 01:06:45,295
Mutta olen kanssasi samaa mieltä.

1
01:06:46,797 --> 01:06:48,535
Emme tarvitse häntä.

1
01:06:49,759 --> 01:06:52,233
Kyllä, korpraali Hitler.

1
01:06:53,548 --> 01:06:55,608
Olen hänestä samaa mieltä.

1
01:06:57,451 --> 01:07:00,661
- Kuten sinä.
- Onnea, Rommel.

1
01:07:05,378 --> 01:07:07,455
Tarjoa aseet!

1
01:07:09,498 --> 01:07:10,934
Majuri Ted Baker!

1
01:07:16,706 --> 01:07:19,887
Sinut ylennetään
saavutuksesi taistelukentällä.

1
01:07:20,038 --> 01:07:25,217
Loistavaa toimintaasi varten
mikä on johtanut merkittäviin

1
01:07:25,219 --> 01:07:27,717
vihollisen tappiot tärkeimmällä hetkellä.

1
01:07:27,838 --> 01:07:30,697
El Alameinin rintama, lokakuu 1942.

1
01:07:37,577 --> 01:07:41,519
Upea aloitteellinen henki.
Onnittelut, eversti Baker.

1
01:07:52,498 --> 01:07:57,202
- Tilaa aseita! Lepo!
- Rauhallisesti, miehet.

1
01:07:59,597 --> 01:08:05,018
Kun otin komennon,
Lupasin sinulle ja itselleni

1
01:08:05,018 --> 01:08:07,814
että tuhoaisimme
akselijoukot Afrikassa.

1
01:08:07,958 --> 01:08:12,211
Saksalaisilla ei ole enää tankkeja,
mutta heillä on monia tykkejä.

1
01:08:12,297 --> 01:08:18,269
Meidän on tuhottava ne.
Hyökkäät vihollisen takalinjoja vastaan.

1
01:08:19,578 --> 01:08:22,681
Tykistö alkaa klo 21.00.

1
01:08:23,759 --> 01:08:25,618
Auttakoon sodan Jumala meitä.

1
01:08:27,158 --> 01:08:28,653
Onnea.

1
01:08:28,752 --> 01:08:30,591
Kädet olkapäillä!

1
01:08:33,438 --> 01:08:35,557
Tarjoa aseet!

1
01:08:51,497 --> 01:08:52,644
Palo!

1
01:09:37,097 --> 01:09:41,166
Oletko niin kyllästynyt elämään?
Voinko minäkin katsoa?

1
01:09:43,217 --> 01:09:48,238
- Huora!
- Kenen luulit sen olevan. Duce?

1
01:09:50,072 --> 01:09:54,807
Pitääkö meidän kuolla täällä tyhminä?
Miksi tykistömme ei ammu?

1
01:09:55,319 --> 01:09:59,812
Puolet aseistamme tuhoutui
englantilaiset. Meidän täytyy säästää ammuksia.

1
01:10:00,597 --> 01:10:03,310
Hei? Hei?

1
01:10:07,738 --> 01:10:09,325
Yhteys katkesi.

1
01:10:18,225 --> 01:10:22,970
Me kaikki kuolemme tänne!
Meidän täytyy päästä pois täältä!

1
01:10:27,685 --> 01:10:29,740
Stop! Älä mene ulos!

1
01:10:31,372 --> 01:10:35,253
- Kuolemme täällä kuin rotat!
- Ranucci on oikeassa!

1
01:10:37,965 --> 01:10:40,052
Ulos! Meidän täytyy ulos!

1
01:10:40,738 --> 01:10:44,568
Lopeta, siellä ei ole suojaa!
Siitä tulee vielä pahempaa!

1
01:10:45,957 --> 01:10:49,958
- Me kaikki kuolemme!
- Hiljaa! Ole hiljaa!

1
01:10:50,198 --> 01:10:52,465
- Ei!
- Tule alas!

1
01:11:00,578 --> 01:11:02,843
- Tässä, pelaa!
- Mutta mitä?

1
01:11:02,939 --> 01:11:05,777
Mitä haluat, pelaa vain! Pelata!

1
01:11:10,597 --> 01:11:13,747
- En halua kuolla!
- Valehtele!

1
01:11:22,057 --> 01:11:27,302
Älä liiku! Laulaa! Sinä myös! Laulaa!

1
01:11:28,698 --> 01:11:30,568
kovempaa! kovempaa!

1
01:11:32,318 --> 01:11:34,257
Hienoa, pojat! Tee se vain! Laulaa!

1
01:11:44,854 --> 01:11:49,029
Kaikki, laulakaa!
Niin kovaa kuin pystyt. Laulaa!

1
01:13:02,497 --> 01:13:06,917
Kerron sinulle yhden asian,
tämä hiljaisuus sattuu korviini.

1
01:13:07,219 --> 01:13:09,128
Mikä tyhmä maailma.

1
01:13:13,257 --> 01:13:16,046
Jumissa tähän helvetin autiomaahan.

1
01:13:29,337 --> 01:13:31,569
Tämä on sotaa, luutnantti.

1
01:13:32,238 --> 01:13:33,652
Luutnantti.

1
01:13:34,557 --> 01:13:38,868
Olen soittanut komentoon,
he raportoivat suurista tappioista.

1
01:13:38,875 --> 01:13:40,728
He haluavat tietää tilanteemme.

1
01:13:45,597 --> 01:13:47,671
Kerro heille, että laskemme kuolleita.

1
01:13:48,658 --> 01:13:52,340
- Ja pojat voivat hyvin.
- Kyllä, sir.

1
01:14:15,938 --> 01:14:17,320
Yli.

1
01:14:18,518 --> 01:14:24,596
Raportti viimeiseltä 24 tunnilta.
Syvällinen analyysi tilanteesta.

1
01:14:26,037 --> 01:14:31,056
Kiitos, mutta minulla ei ole aikaa lukea sitä.
Ovatko englantilaiset hyökänneet koko rintamaan?

1
01:14:31,057 --> 01:14:36,641
Kyllä, heidän prikaatinsa on eliminoitunut
suurin osa aseistamme.

1
01:14:38,597 --> 01:14:41,371
Oliko tykistötulva kaikkialla yhtäläinen?

1
01:14:41,457 --> 01:14:46,931
Ei, se oli vahvimmillaan vuonna
Folgore- ja Ramche-osastoilla.

1
01:14:49,297 --> 01:14:53,041
Todennäköisesti missä Montgomery
on keskittynyt murtautuakseen läpi.

1
01:14:53,518 --> 01:15:00,881
Hän hyökkää takalinjoihimme ja
estää meidät kaikesta mahdollisuudesta vetäytyä.

1
01:15:01,819 --> 01:15:08,238
On liian myöhäistä perääntyä.
Tobrukiin pääseminen kestää päivän.

1
01:15:08,538 --> 01:15:10,305
Hän ei anna meille niin paljon aikaa.

1
01:15:10,359 --> 01:15:14,556
Führer ei lähettänyt sinua tänne
valmistelemaan retriittiä.

1
01:15:14,858 --> 01:15:16,778
Älä keskeytä!

1
01:15:16,779 --> 01:15:21,190
Jos Montgomery keskittyy
tuhoutuneimmat sektorit,

1
01:15:21,278 --> 01:15:23,601
meidän on puolustettava heitä
kaikella voimallamme.

1
01:15:25,278 --> 01:15:29,780
Ramche- ja Folgote-yksiköt
siksi se on uhrattava.

1
01:15:30,957 --> 01:15:35,738
Panssaridivisioona Ariete tulee
tarjota suoja kaikin mahdollisin keinoin.

1
01:15:36,858 --> 01:15:44,413
Montgomeryn voittaessa heidän puolustuksensa,
kaikki muut yksikkömme ovat matkalla Tobrukiin.

1
01:15:44,418 --> 01:15:47,594
Riskillinen suunnitelma. Mitä jos vihollinen huomaa...

1
01:15:47,677 --> 01:15:49,377
He eivät huomaa.

1
01:15:50,179 --> 01:15:57,217
Ilmoita Ramchen ja Folgoren komentoille
kiireellistä vastustusta 24 tuntia.

1
01:15:57,418 --> 01:16:01,875
Muut italialaiset yksiköt kärsivät suuresti.
He eivät kestä sitä.

1
01:16:01,957 --> 01:16:04,886
Se en ole minä
lähetti heidät sotaan huonosti varusteltuina.

1
01:16:06,358 --> 01:16:08,296
Jaa tilaukseni.

1
01:16:29,578 --> 01:16:32,009
- Luutnantti Borri?
- Siellä alhaalla.

1
01:16:36,377 --> 01:16:37,719
Luutnantti.

1
01:16:38,832 --> 01:16:42,131
Divisioonan komennolta. Allekirjoita, kiitos.

1
01:16:43,957 --> 01:16:47,221
- Haluaisitko grappaa?
- Kiitos, mutta minä ajan.

1
01:17:02,837 --> 01:17:04,121
Mikä se on?

1
01:17:04,189 --> 01:17:08,264
Ei mitään. Olet menossa takaisin
Arietelle. Pysymme täällä.

1
01:17:08,278 --> 01:17:09,423
Näytä minulle.

1
01:17:09,453 --> 01:17:13,320
Kerää miehesi ja lähde.
Kaksi tykkiä jää tänne.

1
01:17:13,757 --> 01:17:15,369
Mitä sinä salaat?

1
01:17:16,219 --> 01:17:20,396
Kersantti Borri, olit
antanut käskyn. Liikkumaan!

1
01:17:20,398 --> 01:17:22,856
Älä ole naurettava!
Mitä se sanoo?

1
01:17:27,198 --> 01:17:29,606
Firrone!

1
01:17:30,106 --> 01:17:32,134
Vastaanottaja: 4. komppanian komentaja

1
01:17:32,333 --> 01:17:35,322
Kaikkien vihollisen hyökkäysten tulee olla
hylkäsi viimeiseen mieheen

1
01:17:35,333 --> 01:17:38,331
24 tunnin aikana,
alkaen 3.11., klo 24.00.

1
01:17:38,399 --> 01:17:41,702
Kaikki Bersaglieri-yksiköt palaavat
komentokeskuksiinsa.

1
01:17:41,755 --> 01:17:44,762
Panssarintorjunta-aseet jäävät
puolustavien yksiköiden kanssa.

1
01:17:47,417 --> 01:17:51,627
En jätä sinua kuolemaan yksin,
me kuolemme yhdessä.

1
01:17:51,628 --> 01:17:54,993
Älä ole sankari,
hae miehesi ja siirry!

1
01:17:54,994 --> 01:17:57,510
- Kuuntele.
- Kuuntele minua ja mene!

1
01:18:06,377 --> 01:18:08,348
Bersagliers, nouse ylös!

1
01:18:10,177 --> 01:18:13,088
Tule, roskaa!

1
01:18:16,457 --> 01:18:17,922
Se ei käynnisty.

1
01:18:17,923 --> 01:18:19,059
Pois!

1
01:18:20,698 --> 01:18:22,716
Kiirehdi, kaikki ulos!

1
01:18:23,778 --> 01:18:27,731
Meidän tulee vetäytyä varusteillamme.
Ja tämä on meidän.

1
01:18:36,358 --> 01:18:37,694
Onnea!

1
01:18:42,377 --> 01:18:43,626
Mennään.

1
01:18:48,773 --> 01:18:54,293
"Kaikille kahdeksalle armeijan yksikölle
yleinen komento". Kuinka paljon aikaa jäljellä?

1
01:18:54,878 --> 01:18:56,315
Yli tunti.

1
01:18:57,877 --> 01:19:03,287
"Usereita ja sotilaita. Olemme
siirtymässä sodan ratkaisevaan vaiheeseen.

1
01:19:05,797 --> 01:19:11,465
Lupasin sinulle metsästää ketun
ja tämä hetki on vihdoin koittanut.

1
01:19:12,778 --> 01:19:19,298
Meillä on erinomaiset laitteet:
hyvät panssarivaunut, hyvät aseet ja tarpeeksi ammuksia.

1
01:19:19,398 --> 01:19:20,811
Mitä me nyt tarvitsemme

1
01:19:20,813 --> 01:19:26,600
on liittyä taisteluun
ja viedä se loppuun.

1
01:19:28,278 --> 01:19:33,298
Taistella, tappaa ja voittaa.

1
01:19:35,278 --> 01:19:42,560
Kun olemme tehneet tämän, vihollinen
lyödään ja karkotetaan Afrikasta."

1
01:20:10,518 --> 01:20:11,807
Tuli!

1
01:20:22,257 --> 01:20:23,470
Tuli!

1
01:20:26,398 --> 01:20:28,046
Sain hänet!

1
01:20:31,938 --> 01:20:33,523
Eteenpäin!

1
01:21:08,497 --> 01:21:09,746
Tuli!

1
01:21:20,738 --> 01:21:21,921
Tuli!

1
01:21:36,698 --> 01:21:41,552
Folgore, Arieta ja Ranche ovat kihloissa
vihollinen. Suhteellinen hiljaisuus muualla.

1
01:21:41,597 --> 01:21:46,577
Montgomery on alkanut.
Jos etelärintama kestää, olemme turvassa.

1
01:21:46,938 --> 01:21:52,688
Marshall, lopeta vetäytyminen.
Führerin käskystä! Tämä on juuri saapunut.

1
01:22:00,457 --> 01:22:04,527
Nykytilanteessamme on
ei ole muuta vaihtoehtoa kuin vastustaa.

1
01:22:04,757 --> 01:22:09,813
Älä antaudu. Lähetä kaikki
taisteluun, jokainen ase, jokainen sotilas.

1
01:22:11,797 --> 01:22:16,595
Kerro joukkoille: se on joko
voitto tai kuolema. Allekirjoitus: Adolf Hitler.

1
01:22:17,279 --> 01:22:25,385
Stop, retriitti on peruttu!
Führerin käskystä! Stop!

1
01:22:26,698 --> 01:22:28,573
Kenraali Schwarz!

1
01:22:30,217 --> 01:22:32,253
Olen komennossa. Saksan puolesta

1
01:22:32,597 --> 01:22:35,591
nämä sotilaat ovat arvokkaampia
kuin yhden tyhmän sanat.

1
01:22:39,377 --> 01:22:42,264
Pidä kiirettä! Tule! Mennä!

1
01:23:07,137 --> 01:23:09,489
En voi enää, kersantti.

1
01:23:10,858 --> 01:23:16,694
Mikä se on? Nosta hänet. Auta häntä!

1
01:23:17,755 --> 01:23:19,306
Tule, pojat.

1
01:23:20,462 --> 01:23:21,902
Ole rohkea.

1
01:24:00,457 --> 01:24:02,442
Voi luoja, pedot!

1
01:24:16,597 --> 01:24:19,368
Avasit kassakaapit - käsittele tämä!

1
01:24:23,497 --> 01:24:24,750
Palo!

1
01:24:39,217 --> 01:24:41,573
- Haen hänet!
- Tulipalo!

1
01:24:46,171 --> 01:24:47,976
Mene eteenpäin, senkin roisto!

1
01:24:57,898 --> 01:25:01,025
Äänestä, tuomittu. On vielä yksi!

1
01:25:01,581 --> 01:25:03,766
Saan hänet paljain käsin.

1
01:25:04,689 --> 01:25:06,081
Hän on poissa.

1
01:25:18,778 --> 01:25:22,202
Se on meidän! Tankit Arietelta!

1
01:25:41,658 --> 01:25:45,350
Kirput norsuja vastaan. Mitä he voivat tehdä?

1
01:26:21,497 --> 01:26:23,057
Siellä alhaalla, luutnantti!

1
01:26:33,757 --> 01:26:36,715
- Kaksi viimeistä, luutnantti!
- Lataa!

1
01:26:38,978 --> 01:26:40,202
Palo!

1
01:26:43,537 --> 01:26:44,640
Palo!

1
01:26:49,698 --> 01:26:51,356
Sytytä pullot!

1
01:26:53,797 --> 01:26:56,960
Ulos! Jos et,
toivoisit olevasi kuollut!

1
01:27:07,238 --> 01:27:08,658
Oikein!

1
01:27:14,037 --> 01:27:15,504
Luutnantti!

1
01:27:26,078 --> 01:27:31,678
Tämä on 2. Ariete-divisioonan komento,
Kaikki tankimme on tuhottu.

1
01:27:31,679 --> 01:27:36,274
Jakoa ei ole enää olemassa.
Yli ja ulos. Mennä!

1
01:28:29,537 --> 01:28:34,584
Pikku poikani,
et tule tuntemaan isääsi.

1
01:28:48,858 --> 01:28:53,297
Ariete-divisioona tuhottu,
vihollisen vastarinta jatkuu.

1
01:28:53,298 --> 01:28:56,137
Myrsky on vähentynyt
panssariemme näkyvyyttä.

1
01:28:56,139 --> 01:29:00,119
Emme näe mitään lähiaikoina.
Etumme katoaa.

1
01:29:00,420 --> 01:29:03,350
- Kaikkien yksiköiden on palattava tukikohtaan.
- Kyllä, sir.

1
01:29:06,858 --> 01:29:10,039
Toinen kuollut, vie hänet pois.

1
01:29:18,978 --> 01:29:21,524
Se on 131.

1
01:29:28,877 --> 01:29:33,457
Tiedän mitä ajattelet.
Että neljättä yhtiötä ei ole olemassa.

1
01:29:33,458 --> 01:29:36,797
Se, mitä meidän piti tehdä, olemme tehneet.

1
01:29:36,899 --> 01:29:41,097
Kyllä, olette kaikki ansainneet mitalin.

1
01:29:41,298 --> 01:29:47,978
Luutnantti, anteeksi, mutta riko ne.
Haluan vain nähdä poikani.

1
01:29:47,979 --> 01:29:51,114
Meidän on päästävä kotiin.

1
01:29:52,573 --> 01:29:54,765
Ennen kuin me kaikki kuolemme.

1
01:29:54,766 --> 01:30:01,237
No, voimme jäädä tänne
ja annamme vangita itsemme.

1
01:30:01,538 --> 01:30:05,416
Tai voimme paeta ja tulla kiinni huomenna.

1
01:30:05,457 --> 01:30:10,663
Se on nyt sinusta kiinni.
En halua antaa mitään käskyjä.

1
01:30:11,458 --> 01:30:17,494
- Meidät käskettiin vastustamaan 24 tuntia
- Jotta saksalaiset voivat pakata saappaansa.

1
01:30:17,939 --> 01:30:21,520
Heidän upseerinsa jopa varmistivat
ottamaan varasukkia!

1
01:30:22,298 --> 01:30:24,595
Ja italialaiset vaarantavat kaulansa!

1
01:30:25,779 --> 01:30:31,538
- Mitä sitten? Ketä kiinnostaa?
- 24 tuntia ei ole vielä kulunut.

1
01:30:31,639 --> 01:30:35,628
Meille, jotka palaamme jalkaisin
tämä kestää pidempään.

1
01:30:37,162 --> 01:30:38,514
Paljon pidempään.

1
01:30:38,518 --> 01:30:42,807
Mitä aiomme tehdä?
Heitä kivillä?

1
01:30:43,978 --> 01:30:48,208
Aavikolla on muutakin kuin kivet.

1
01:30:49,537 --> 01:30:53,179
Meillä on muutama kaasupullo
ja muutama tikku dynamiittia.

1
01:30:55,217 --> 01:30:59,117
Ja entä kaivokset?
Niitä on tuhansia!

1
01:30:59,819 --> 01:31:02,193
No, se saattaa toimia.

1
01:31:03,618 --> 01:31:07,100
Voisimme noutaa ne
ja pois täältä.

1
01:31:07,618 --> 01:31:12,696
Tankit menevät tähän suuntaan, voimme
kaivaa sisään ja odota niitä.

1
01:31:13,618 --> 01:31:15,090
Mutta se on vain idea.

1
01:31:17,103 --> 01:31:21,444
Niin paljon ajatuksesta.
Vittu, tehdään se!

1
01:31:21,644 --> 01:31:25,845
Helvetti kyllä, vihdoinkin! Kuinka monta kertaa
olenko mennyt ulos?

1
01:31:26,537 --> 01:31:28,715
Monta kertaa.

1
01:31:28,779 --> 01:31:31,369
Voisimme mennä sinne kaikki yhdessä.

1
01:31:32,078 --> 01:31:34,297
Ota käteni.

1
01:31:37,898 --> 01:31:40,354
Nyt löit minua sinne, missä se sattuu.

1
01:31:43,057 --> 01:31:47,538
Mitä me odotamme?
Tartu lapioihin. Lähdemme!

1
01:31:55,137 --> 01:31:58,483
Alueelta on kaksi kuorma-autoa
Arieten divisioona. Kerro kapteenille.

1
01:31:59,137 --> 01:32:02,905
Kuluneet kuorma-autot ovat hyödyttömiä.
Englantilaiset ovat siellä.

1
01:32:02,907 --> 01:32:04,588
Entä muut?

1
01:32:05,139 --> 01:32:11,543
Heitä ympäröitiin, niitä ei ole olemassa.
Englantilaiset murtautuivat keskustan läpi.

1
01:32:11,859 --> 01:32:16,144
Minun täytyy varoittaa miehiä
linnakkeessa. Sinä, ota vastuu!

1
01:32:16,179 --> 01:32:17,684
- Kyllä, herra!
- Pois!

1
01:32:28,537 --> 01:32:32,111
Nopeasti, pojat!
Meidän on päästävä bussiin.

1
01:33:20,377 --> 01:33:23,882
Me tuhlaamme ammuksia.
He eivät vastaa.

1
01:33:24,479 --> 01:33:28,208
Pyydä tankkeja jatkamaan etenemistä.
Pyydä tykistöä pysähtymään.

1
01:33:40,957 --> 01:33:43,778
Vesi, anna minulle vettä.

1
01:33:55,457 --> 01:33:57,080
Missä luutnanttisi on?

1
01:33:57,899 --> 01:34:00,210
Miinakentillä.

1
01:34:01,658 --> 01:34:05,713
Jäljelle jääneiden kanssa.

1
01:34:06,978 --> 01:34:11,813
Makaa hiljaa. Tulen takaisin sinulle. Tässä.

1
01:34:50,858 --> 01:34:52,262
Helvetti.

1
01:34:58,297 --> 01:35:00,567
Kuka muu voi nähdä auringonlaskun?

1
01:35:32,358 --> 01:35:33,775
Hei!

1
01:35:33,858 --> 01:35:35,849
Kersantti, mitä sinä teet täällä?

1
01:35:35,898 --> 01:35:40,757
Etulinja on romahtanut. Se on ohi.
Sinun on ilmoitettava luutnantille.

1
01:35:40,859 --> 01:35:43,407
Miten niin? Tämä on ensimmäinen kaivaus.

1
01:35:44,778 --> 01:35:47,298
Älä liiku. Aion yrittää.

1
01:37:21,354 --> 01:37:22,697
Vittu sinä!

1
01:38:09,600 --> 01:38:11,059
Likainen murhaaja!

1
01:38:26,898 --> 01:38:30,364
Giorgio! Giorgio!

1
01:38:36,170 --> 01:38:38,855
- Giorgio.
- Pois sieltä!

1
01:38:43,938 --> 01:38:47,779
Antaudu! Se on ohi!
Kaikki on ohi!

1
01:38:52,097 --> 01:38:53,332
Claudio!

1
01:39:02,945 --> 01:39:05,055
- Claudio...
- Giorgio!

1
01:39:05,658 --> 01:39:11,138
Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.
Pelasta itsesi.

1
01:39:12,670 --> 01:39:14,231
Ainakin itsesi.

1
01:39:14,578 --> 01:39:20,994
Mutta muut pelastuivat.
Ja se on sinun kiitos.

1
01:39:21,779 --> 01:39:23,388
Kiitos vain sinulle.

1
01:39:29,037 --> 01:39:31,660
- Alas, kaivantoon!
- Anna minun mennä!

1
01:39:32,877 --> 01:39:37,109
Giorgio! Ei!

1
01:39:54,217 --> 01:39:58,912
He ovat viimeisiä. Olemme ottaneet
pieniä tappioita. Laitteemme ovat turvallisia.

1
01:39:59,778 --> 01:40:02,827
Jonain päivänä ihmiset sanovat
kuinka Rommelin todellinen voitto

1
01:40:02,877 --> 01:40:04,909
oli pakopaikka El Alameinista.

1
01:40:06,139 --> 01:40:10,342
- Entä etelärintama?
- Tuhottu, ei ole toivoa.

1
01:40:13,337 --> 01:40:18,795
Se en ollut minä, tämä on
mitä korpraali Hitler halusi.

1
01:41:06,978 --> 01:41:08,880
riviin.

1
01:41:15,137 --> 01:41:17,771
Nopeasti, pojat, kolmen rivin riveissä.

1
01:41:20,217 --> 01:41:23,748
Kaksi aliupseeria,
kahdeksan kersanttia ja sotilasta.

1
01:41:53,110 --> 01:41:56,255
Neljäs yritys! Eteenpäin, marssi!

1
01:42:05,359 --> 01:42:07,605
Huomio, vasemmalle!

1
01:43:11,377 --> 01:43:14,369
LOPPU